bỏ đời

Friendly

The Vietnamese phrase "bỏ đời" is a colloquial expression that can be understood in a few different ways, often conveying a sense of abandonment or giving up on something. It is similar in meaning to the phrase "như bỏ mẹ," which suggests a complete disregard or a strong emotional reaction to something.

Basic Meaning

• Bỏ đời: To abandon or give up on life or something very important. It can express a feeling of extreme disappointment or resignation.

Usage Instructions

You might use "bỏ đời" in informal conversations, especially when expressing frustration or when someone feels that they have lost hope in a situation. It’s not commonly used in formal contexts.

Examples

1. Casual Conversation:

   • "Tôi đã làm việc cả tháng mà không thấy kết quả, cảm giác như bỏ đời."
   • Translation: "I have been working for a month without seeing results; it feels like I’m giving up on life."

2. Expressing Frustration:

   • "Khi thấy điểm thi quá thấp, tôi nghĩ mình nên bỏ đời."
   • Translation: "When I saw my low exam score, I thought I should just give up on everything."

Advanced Usage

In advanced contexts, "bỏ đời" can be used metaphorically to describe a situation where someone feels overwhelmed or defeated by life’s challenges. It can also reflect a deep emotional state or a dramatic reaction to a setback.

Word Variants

• Bỏ: This means "to abandon" or "to leave."
• Đời: This means "life."

Different Meanings

While "bỏ đời" generally conveys abandonment or resignation, in other contexts, it might be used to describe a more transient feeling of wanting to escape from pressures or troubles without a permanent implication.

Synonyms

• Bỏ cuộc: To give up (on a task or goal).
• Đầu hàng: To surrender or concede defeat.
• Từ bỏ: To relinquish or forsake something.

Conclusion

In summary, "bỏ đời" is an informal Vietnamese phrase that captures feelings of abandonment or giving up.

Academic

1. như bỏ mẹ